Acum mult timp în urmă, într-un tărâm îndepărtat,
s-a ridicat un imperiu ce se întindea de la stepele Chinei
până pe malurile Mării Mediterane.
Acel imperiu era Persia.
Neînfricată în luptă,
înțeleaptă în victorie,
unde cădea sabia persană urma ordinea.
Regele Persiei, Sharaman,
conducea alături de fratele său, Nizam,
pe principiile loialității și frăției.
Regele avea doi fii care îi aduceau mare bucurie.
Bucurați-vă!
Dar în ochii zeilor, familia regală nu era completă.
Nu până în ziua în care a fost martorul unui act de curaj
din partea unui orfan de pe străzile din Nasam.
La o parte.
Oprește-te!
Fugi!
Fugi, Bis, fugi!
Stai aici.
Fuge!
- Dă-mi drumul! - Vino aici.
În numele regelui.
Cum te numești, băiete?
Dastan... sire.
Și pe părinții tăi?
Băiete?
Frate, ia-l.
Mișcat de cele văzute, regele a adoptat băiatul pe nume Dastan.
Un fiu fără sânge regal și fără pretenții la tron.
Dar poate că a fost altceva în acea zi.
Ceva dincolo de înțelegerea umană.
În ziua în care un băiat din cel mai neașteptat loc...
... a devenit...
Prințul Persiei.
sync.gioni666
Faimosul Alamut. Chiar mai strălucitor decât mi-am imaginat.
Frumusețea e trecătoare, prințe Tus. E un oraș ca oricare altul.
Țările egoiste au oameni egoiști.
Recurg la înșelătorie și acum trebuie să plătească.
Tata a fost clar. Orașul Alamut nu trebuie să fie atins.
Unii îl consideră sacru.
Din moment ce înțeleptul nostru tată nu este aici, decizia îmi aparține.
Voi ține un ultim consiliu
cu unchiul meu nobil și cei doi frați: fidelul Garsiv și...
Unde este Dastan?
Hai, am pus toată renta pe o lună pe tine.
- E jenant. - De ce nu încerci tu?
E tot ce poți?
Prințe Dastan?
Unde este prințul Dastan?
Prințul Dastan nu este aici.
Maiestate, vă rog. Prințul Tus a convocat consiliul de război.
Vin.
Cel mai bun spion al nostru a interceptat o caravană
ce pleca din Alamut
cu săbii
din cea mai bună calitate existentă.
Săgeți cu vârf de oțel
și promisiune de plată din partea unui lord războinic, Kosh, către Alamut.
Vând arme inamicilor noștri, Dastan.
O asemenea săgeată mi-a omorât calul, în Koskan.
Sânge va curge pe străzile orașului pentru asta.
Sau soldații noștri vor muri pe zidurile cetății.
Ordinele noastre au fost să ne îndreptăm spre Koshkan
nu să atacăm Alamutul.
Înțelepte cuvinte, frățioare.
Vorbele nu îi vor opri pe inamici odată armați cu cele mai bune săbii.
Atacăm în zori.
Dacă asta e decizia ta, lasă-mă să merg înainte.
Ce zici, Garsiv?
Eu merg în fruntea armatei persane, iar Dastan...
... conduce o armată de vagabonzi.
Poate că nu sunt manierați dar sunt îndemânatici în luptă.
Onoarea primului sânge vărsat ar trebui să fie a mea.
Garsiv ai mâinile pe sabie, din nou.
- Unde ar trebui să fie. - Frații mei...
sunt mereu nerăbdători.
Se spune că prințesa Alamutului e o frumusețe fără egal.
Vom merge la palat să vedem cu ochii noștri.
Nu mă îndoiesc de curajul tău, Dastan.
Dar nu ești pregătit pentru așa ceva.
Cavaleria lui Garsiv va deschide calea.
Prințesă Tamina, armata persană nu a plecat.
Credința lor nu acceptă niciun adevăr
altul decât al lor.
Poate ar fi mai prudent să nu stați așa aproape.
Oricare ar fi credința lor arcurile lor nu sunt așa puternice,
iar ținta lor nu este așa de bună.
Întrunește consiliul.
Spune-le că voi fi în Înaltul Templu. Trebuie să mă rog.
Înaltul Templu nu a fost pătruns de o mie de ani.
Totul se schimbă în timp.
Noi ar trebui să știm asta mai bine ca oricine.
Amintește-mi de ce nu te supui ordinelor fratelui tău?
Pentru că Garsiv știr cum să atace în zori.
Va fi un masacru.
Locuitorii din Alamut ar trebui să fie ocupați la poarta principală
și noi ne strecurăm prin lateral.
Ai băut?
Ăla e drumul spre interior.
Sunt două porți: trapa e ușoară,
poarta internă e imposibilă.
Mecanismul e protejat de două turnuri de veghe.
Există întotdeauna o cale de intrare, Bis.
Tu ocupă-te de prima poartă exterioară și las-o la mine pe cea imposibilă.
- Nu o să fie fericit dacă ne omori pe toți. - Minunat discurs, Bis.
Răspândirea.
Sunați alarma!
Ține asta.
Păzește-ți spatele.
- Poarta de Est este deschisă. - Sunt oamenii lui Dastan.
A intrat.
Dastan a reușit.
Îndreptați-vă spre poarta de est.
Realinierea spre poarta de est.
Doamne.
Au deschis poarta de est.
Surpați pasajele spre cameră.
Prințesă.
Mergeți cu toții.
Știi ce trebuie să faci.
Trebuie ținut în siguranță mai presus de orice.
La o parte.
Cântecele stupide și fumul nu te vor mai ajuta acum.
Cred că vei afla că reprezintă mai mult.
Nu, Garsiv?
Deci, măcar o dată, poveștile sunt adevărate.
Știm că ați făcut armament în secret pentru adversarii Persiei.
- Acum arătați-ne unde. - Aici nu avem forje.
Și armele pe care le-am avut, le-ați înfrânt.
Spionii noștri spun altceva. Puteți evita multă durere...
Toată durerea din lume nu vă ajută să găsiți ceva ce nu există.
Vorbești ca cineva în stare să accepte o soluție diplomatică.
Alătură-te viitorului rege al Persiei.
Mai bine mor.
Se poate aranja.
Nu.
Prințe Tus,
promite-mi că oamenii din Alamut vor fi tratați cu milă.
Leul Persiei! Leul Persiei!
Te strigă Leul Persiei.
Niciodată nu ai excelat la urmat ordinele.
- Trebuie să-ți explic ceva, Tus. - Nu.
Nu.
Nu, ai ceva de sărbătorit.
Există o tradiție de urmat. Din moment ce ai luat onoarea primului asalt
îmi datorezi un cadou.
Ce pumnal frumos.
Ți-a dăruit orașul și prințesa, cred că e o răsplată suficientă.
- Așa este. - Acest mesaj tocmai a sosit, prințe.
Vești minunate.
Tatăl tău și-a întrerupt rugăciunile la palat ca să ni se alăture.
Fără îndoială, să ne laude pentru victoria noastră.
Am avut indicii că Alamut era în legătură cu inamici noștri.
Indicii?
Ar fi trebuit să ai mai mult decât indicii ca să ocupi un oraș sfânt
cu trupele mele.
Această... aventură nu va fi pe placul aliaților noștri.
Cred că la asta nu te-ai gândit.
Nu te uita la unchiul tău, băiete.
Decizia și consecințele ei sunt responsabilitatea mea.
Știu că ești nerăbdător să porți coroana,
dar crede-mă când îți spun că nu ești pregătit.
Tu știi mai bine ca oricine, tată.
Pentru că prețuiesc încrederea ta,
voi supraveghea căutarea armelor eu însumi.
Jur că nu mă voi înfățișa înaintea ta până nu voi avea dovada trădării.
Al treilea pas e cel mai greu.
Frate.
Frate!
Am descoperit urme de tuneluri în partea estică a orașului.
Mă duc acolo chiar acum.
Vei lipsi de la banchet.
Tu și Garsiv vă veți descurca cu tata în absența mea.
Ai un dar cu care să-l onorezi.
Desigur.
- Bis, darul. - Poftim?
Momentan a fost rătăcit.
Știam că o să uiți.
Mantia de rugăciune a regentului Alamutului.
Este cea mai sfântă din tot Orientul.
Un dar pe care regele l-ar aprecia.
Ai luptat bine pentru mine, Dastan, și sunt bucuros să îți întorc favoarea.
O bijuterie rară.
Prezint-o regelui pentru mine, Dustin.
Ești sigur că mai vrei o soție, frate?
Ascultă-mă, Dastan.
Mariajul cu prințesa îmi asigură supunerea poporului ei.
Nefiind legată de noi este o slăbiciune.
Dacă tata nu este de acord cu uniunea noastră,
vreau să o omori cu mâinile tale.
Deci, sunt escortată de prințul Dastan, Leul Persiei.
Trebuie să te simți bine că ai câștigat un astfel de renume
pentru distrugerea unui oraș inocent.
E o plăcere să te cunosc, prințesă.
Permite-mi să recunosc că pedepsirea inamicilor țării mele
este o experiență pe care aș repeta-o cu plăcere.
Atunci ești un adevărat prinț al Persiei.
Brutal și fără onoare.
Nu face greșeala să crezi că mă cunoști, prințesă.
Și ce este mai mult?
Așteaptă aici cu înălțimea ei.
Dacă ești în stare.
Îți sugerez un dram de umilință când te prezinți regelui,
pentru binele tău.
Îl urmărești pe tata, unchiule?
Într-o zi și tu vei avea plăcerea să fi fratele regelui, Dastan.
Atâta timp cât îți amintești principala ta datorie, te vei descurca.
Și care e aceea?
Să te asiguri că paharul lui este plin.
Mi s-a spus că încă unul din fii mei
a intrat în clubul marilor războinici persani.
Ți-am simțit lipsa, tată.
M-am rugat pentru tine
și pentru frații tăi, Dastan.
Familia,
legătura între frați este sabia
care apără imperiul nostru.
Mă rog ca acea sabie să rămână puternică.
Speram ca acțiunile mele
să reducă pierderea de oameni.
Un om bun ar fi făcut ceea ce ai făcut tu, Dastan,
acționând îndrăzneț și curajos pentru a aduce victoria
și pentru a cruța pierderea de vieți.
Dar un om măreț ar fi oprit atacul, pentru a nu avea loc.
Un om măreț ar fi oprit ceea ce credea că este rău,
indiferent de cine i-a comandat.
Băiatul pe care l-am văzut în acea piață
era capabil să fie mai mult decât bun.
Ar fi fost măreț.
Între timp...
am un dar pentru tine.
Unii au pus la îndoială judecata mea de a aduce la palat un copil de pe străzi.
Am văzut un băiat al cărui sânge nu era de viță nobilă,
dar caracterul era.
Un rege în spirit.
Mulțumesc, tată.
Pot să ți-o prezint mantia de rugăciune a regentului Alamutului
Ce îți pot dărui în schimb?
Permite-mi să ți-o prezint pe prințesa Tamina.
Tus vrea să facă o uniune cu poporul ei.
Este dorința mea să fie cu aprobarea ta.
În toate călătoriile mele
nu am văzut un oraș mai frumos ca acesta, înălțimea voastră.
Ar fi trebuit să îl vezi înainte ca hoardele tale de cavalerie să năvălească în el.
Vei fi o bună regină.
Dar Tus are deja destule soții.
Tu, Dastan, ai risca mai puțin
dacă o asemenea comoară te-ar aștepta în cameră.
Prințesa din Alamut va fi prima ta soție.
Ce spui, Dastan?
Se avântă asupra a 100 de dușmani fără să clipească, dar în fața căsătoriei
este îngheață de spaimă.
În plus s-ar spune că nu este înțelept.
Trebuie să beau.
La o parte. La o parte.
Tată.
Să îl ajute cineva, roba este otrăvită.
- Să îl ajute cineva. - Roba i-a dat-o Dastan.
- Să îl ajute cineva. - El e asasinul.
Să îl ajute cineva!
Bis!
- Bis! - Vino cu mine!
- Ce crezi că faci? - Pot să te scot afară de aici.
Vei avea nevoie de ajutorul meu.
- Închideți poarta! - Pe acolo!
Închideți poarta.
Lasă-te în jos.
Opriți criminalul. Mi-a furat calul.
Haide.
Supușii mei loiali.
Întreaga lume jelește moartea iubitului nostru rege.
Cu toții suntem îndurerați de pierderea lui.
Iar moartea venită din mâna prințului Dastan fac durerea și mai mare.
Nu mi-am omorât tatăl.
Roba aceea mi-a fost dată de fratele meu. Tus a făcut-o.
Și acum va fi încoronat rege.
Nu mi-am omorât tatăl.
Te cred.
Nu trebuia să fii aici. Nu ar fi trebuit să te iau cu mine.
Dar m-ai luat.
I-am promis fratelui meu că te voi omorî dacă el nu te poate avea.
Soluția ar fi să mă săruți, apoi să mă omori.
Dar am o soluție mai bună.
Te omor eu!
Poate putem găsi o altă soluție.
Soluția ar fi să mă săruți, apoi să mă omori.
Dar am o soluție mai bună.
Te omor eu!
Dă înapoi ceea ce ai furat, persanule.
Nu!
- Ai văzut și tu asta? - Ce să văd?
Ia din nou acea sabie și jur că-ți rup mâna.
Din nou?
Ai folosit tot nisipul.
Poftim?
Ce este asta?
Incredibil!
Când eliberezi nisipul,
te trimite înapoi în timp.
Numai cel care deține pumnalul știe ce s-a întâmplat.
Se poate întoarce în timp la anumite evenimente, să schimbe timpul
să schimbe timpul și nimeni să nu știe decât el.
Care este limita lui?
- Răspunde-mi, prințesă. - Mi-ați distrus orașul.
Invazia noastră nu a fost pentru arme, ci pentru acest pumnal.
După luptă, Tus a cerut acest pumnal ca tribut.
Atunci nu i-am dat mare importanță, dar acum înțeleg.
Cu el poate schimba orice.
Poate schimba cursul unui moment critic în luptă,
poate prevedea lama unui dușman.
N-ar fi un simplu rege.
Ar fi cel mai puternic împărat pe care l-a avut Persia,
mai mare chiar și decât tatăl meu.
Totul s-a rezumat la acest pumnal.
Fratele meu trădător va trebui adus în fața justiției.
Din acest motiv am dublat recompensa pentru capturarea lui.
Între timp mă voi ocupa de imperiul nostru
așa cum și-ar fi dorit tatăl nostru.
O nouă domnie a început.
- Ce faci? - Garsiv nu poate fi cu mult în urmă.
Este cel mai faimos cal din imperiu.
Asta îi va ascunde urmele.
Care urme? Unde pleci?
La Abpad, unde îl înmormântează pe tatăl meu.
Ești căutat pentru uciderea regelui și vrei să mergi la funeraliile lui,
- alături de mii de soldați persani? - Va fi și Nizam.
E singurul în care pot avea încredere.
Va înțelege că Tus mi-a înscenat totul.
Dă-te deoparte, prințesă.
Pe toate drumurile spre Azad sunt pline de soldați persani.
Nu voi merge pe drumuri. Vom merge prin Valea Sclavilor.
Nimeni nu se aventurează prin acel deșert.
E plin cu...
- Da, așa se spune. - Planul tău e sinucidere!
Fratele meu l-a ucis pe tata, și-a pus sângele lui în mâinile mele.
Dacă voi muri încercând să îndrept asta, așa să fie.
Ai de gând să mă lași aici, în mijlocul deșertului?
Nobilul Dastan abandonează o femeie lipsită de apărare în sălbăticie.
Ce spune prețioasa ta onoare despre asta?
Doamne, dă-mi puterea să nu o ucide.
Încălecați. Nu putem fi cu mult în urmă.
Fără nisipul potrivit e un pumnal ca oricare altul.
Nici măcar nu-i prea ascuțit.
- Mai există nisip din acesta? - Bineînțeles că nu.
De unde mai pot lua?
Încearcă să stai în cap și să-ți ții respirația.
Ai găsit ceea ce căutai, prințe?
Începi să mergi.
Dacă nu-i poți demonstra unchiului tău cum funcționează pumnalul,
de ce ar trebui să te creadă?
Nu e problema ta, prințesă.
Știi, chiar mergi ca unul.
Capul sus, pieptul înainte
pașii mari.
Mersul unui adevărat prinț persan auto mulțumit.
Fără îndoială din cauză că ți s-a tot repetat că lumea îți aparține.
- Iar tu chiar ai crezut. - Nu m-am născut la palat ca tine.
M-am născut în suburbia din Nasaf,
unde am trăit și am luptat.
- Și cum ai devenit prinț? - Regele...
a mărșăluit într-o zi în piață,
și el... Nu știu, el...
el m-a găsit.
M-a luat cu el și mi-a dăruit o familie și o casă.
Ceea ce priveai
era mersul unui om care tocmai a pierdut totul.
Bun venit în Valea Sclavilor, maiestate.
Sunt disperată după o picătură de apă.
Este mai mult decât avem din moment ce ai golit plosca acum câteva ore.
Nu m-am născut în deșert ca voi, persanii, fioroși și mânioși.
Constituția mea e mult mai delicată.
Vrei să spui mai râzgâită.
Fântânile din Alamut sunt renumite pentru apa limpede și rece.
Dacă admirați mai puțin fântânile și vă păzeați mai bine zidurile,
nu te-ai fi aflat aici.
Un miracol! Am redus-o la tăcere pe prințesă!
Tamina.
Tamina!
Mă auzi?
Da, Dastan, te aud.
Știi unde te afli, persanule?
Și totuși ai intrat?
În inima Sudanului e un trib de războinici cunoscuți ca umbaka.
Sădesc frica în inima tuturor celor pe care îi întâlnesc.
Acești umbaka sunt maeștri în aruncarea cuțitului.
Mânuirea tăișului e considerată o binecuvântare primită de la Creator.
Ținta lor e atât precisă încât pot decapita trei oameni
dintr-o singură lovitură.
Dacă aș fi în locul tău, nu m-aș obosi.
Știi de ce?
El e Seso. E un umbaka.
Am avut norocul de a-i salva viața,
ceea ce înseamnă că-mi este dator dator.
Spune-mi, persanule, ai un motiv bun
pentru care n-ar trebui să-i spun lui Seso
ca următoarea aruncare să fie mai sus?
- Deci, ea e? - Da.
Ai dreptate, nu-i deloc rea.
Ar putea mirosi mai bine, dar, facem afacerea.
- Isteață prințesă. - Afacere? Ce afacere?
- Ce prinț mărinimos... - Ce prințesă amabilă...
Te-am dus de nas cu leșinul meu fals,
și ce repede ai sărit în ajutorul frumoasei adormite...
- Cine a spus că ești frumoasă? - trebuie să fie un motiv
pentru care nu-ți iei ochii de pe mine?
Tu ești... Eu... n-am încredere în tine.
Și nu ești genul meu.
Nu sunt o sclavă disperată. Sunt capabilă
- să spun ceea ce gândesc. - Prea mult, după gustul meu.
Da, va fi o achiziție bună.
Ce vrei să faci cu ea?
Da, spune-i. Nu vezi ce îngrijorat e?
- Scuză-mă o clipă. - Da.
Chiar dacă mi-e greu să recunosc, dar aveai dreptate.
Am văzut ce căutam.
- Dastan, ascultă-mă. - Când unchiul meu va vedea
puterea pumnalului, mă va crede.
Dastan, știu că n-am fost complet sinceră cu tine.
Dar minciunile tale sunt foarte ingenioase.
Sunt apărătoarea unei alianțe divine.
- Da... - Acel pumnal e sacru.
Era dus în siguranță când l-ai furat.
- Dacă pică în mâinile cui nu trebuie... - Am eu grijă de pumnalul tău.
Nu vrei să pierzi asta.
Nu-ți înțelegi ce este în joc!
Este o problemă a Zeilor, nu a oamenilor!
Sunt zeii tăi, nu ai mei. Să mergem!
Haide!
- Curse de struți. - Da, în fiecare marți și joi.
Compensează lipsa frumuseții cu spiritul de luptă.
Și cursele sunt ușor de aranjat.
Am auzit povești îngrozitoare despre locul acesta.
Sclavi însetați de sânge care își ucid stăpânii?
Este o poveste bună.
Povestea e înflorită tot timpul, dar nu-i adevărată.
Dar scheletele pe care le-am văzut...
Le-am cumpărat de la un țigan din Bricara.
Mi-am creat această reputație pentru a-i pune pe fugă
pe cei mai răi care ar veni în acest ținut uitat de Dumnezeu.
Știi despre ce vorbesc? Taxe!
Persanii ăștia... Armata, fortărețele, drumurile...
Cine plătește toate astea? Micii comercianți.
De aceea am început o campanie mică de răspândire a unor date false
Am răspândit-o ca pe o boală venerică într-un harem turcesc.
Iată mărețul struț!
Hai, frumoaso!
Îmi place asta!
Colectorii de taxe stau departe de mine
și clienții mei și toată lumea e mulțumită.
Fetele, bagă fetele!
Haideți, controlul gloatelor.
Ce tot stai acolo? Fugi, nu merge.
Dacă spargi ceva, plătești. Îți decontez din salariu.
Nu te uita așa la mine. Știi despre ce vorbesc.
Fă-ți treaba și controlează mulțimea. Mulțumesc.
Încep să cred că înțelegerea noastră va merge foarte bine, tinere.
Este una adorabilă! Unde ai găsit-o?
La piața de sclavi.
Mergeam în Irak s-o schimb pe o cămilă când m-a atacat.
- Cămilele sunt mai bune. - Nobile Sheik Amar,
îți apreciez ospitalitatea, și conduci o frumoasă afacere,
dar dacă ai putea să-mi dai proviziile pe care...
Știi ceva, persanule?
Semeni incredibil de mult cu prințul căzut în dizgrație care a fugit
după ce l-a omorât pe rege.
Ți-am povestit vreodată de umbaka?
Da, mi-ai spus.
Nimic nu-i mai frumos decât o poveste bună, dar a ta...
S-o dai la schimb pe o cămilă.
Uită-te la ea. Valorează cel puțin două.
Cât despre tine, tinere,
știai că fratele tău a oferit o recompensă
care, să fim sinceri, depășește imaginația?
I-aș da-o și pe mama pentru cantitatea aia de aur.
Ce este? Nu știi cum era.
Du-l la avanpostul persan.
Stai! Așteaptă!
- Frumos cuțit. - Nu este mare lucru.
- Nu valorează nimic. - Serios?
Topește-l pentru bijuterii.
Ce face băiatul?
Nu! Ai putea omorî păsările.
Veniți încoace!
În locul tău n-aș face asta.
Mergi spre tunel!
Uită-te la asta. Ajunge!
Fără capre la proțap după cursă, m-ai auzit?
Hai să mergem!
Prindeți-l!
Opriți-vă!
- Trage maneta. Deschide poarta! - Dă-mi pumnalul.
- Nu-i momentul potrivit... - Dă-mi pumnalul!
Să nu crezi că nu m-am gândit.
Trage, prințesă!
Prindeți-l!
Dastan!
Persanule!
Asta căutai?
Cheile?
Data viitoare...
Vor veni toți la înmormântarea tatălui meu.
Sunt o sută de soldați persani care păzesc acea intrare.
Poate chiar mai mulți.
Dacă vrei să rămâi în preajma pumnalului, trebuie să mă ajuți să intru în Abpat.
Sunt o mulțime de demnitari străini. Cu siguranță cunoști câțiva.
Nu puteai găsi unul mai ușor?
Cei Hindu Kush sunt de viță nobilă. Ar trebui să fii onorat.
Da, foarte onorat.
Dastan, unde este pumnalul?
Poți să mă percheziționezi, dar va trebui să fii foarte meticuloasă.
Tus nu-i aici. Probabil e încă la Alamut.
Nisipul care alimentează pumnalul... mai este ascuns în Alamut, nu-i așa?
De asta Tus a rămas acolo.
Asta caută armata noastră.
Trebuie să-i trimit un mesaj unchiului meu să se întâlnească cu mine.
E imposibil.
Dificil, dar nu imposibil.
- Încă o dovadă că ești nebun. - Și de ce pari așa impresionată?
Dați-vă din drum! Faceți loc!
- Întoarce-te! Întoarce-te! - Ce?
Mereu îmi cumpărai astea când eram mic.
Iar tu le scuipai semințele pe Garsiv.
- N-ar fi trebuit să mă aduci aici, Dastan. - N-am avut de ales, unchiule.
Vino după mine.
Nu l-am ucis pe tata.
- Știi că niciodată n-aș face așa ceva. - Acțiunile tale spun altceva.
Dar n-am avut altă opțiune, decât să fug.
Tus mi-a dat mantia. El este cel care a otrăvit-o.
- Dastan... - Dar el nu-i aici, nu?
Nu e la înmormântarea tatălui său, a rămas în Alamut.
Aliații vor vedea că invazia a fost justificată.
Căutarea armelor din Alamut este importantă.
Da, dar nu și dacă nu există.
Invazia în Alamut e o minciună.
Tus vrea putere, de asta l-a omorât pe tata.
Iar acum nu caută arme, ci un tip de nisip
- care umple un dispozitiv mistic. - De asta m-ai chemat aici, Dastan?
Pentru dispozitive mistice?
Îți amintești că după luptă l-ai oprit pe Tus să-mi ia pumnalul câștigat?
Acel pumnal este motivul pentru care a invadat orașul Alamut.
- Ai cu tine acest pumnal? - Da.
Are puteri incredibile.
E cumva o glumă, Dastan?
Ce? Nu, era acolo.
Unde-i așa-zisa ta dovadă?
Tamina...
Eu... Ea...
Ai mâinile arse.
Da, de când am încercat să scot mantia otrăvită de pe tatălui tău.
S-a întâmplat ceva, Dastan?
- Nu. Nu... - Ești sigur?
Știi că poți avea încredere în mine, băiete.
Numai că...
Tus e fratele meu.
- Cum de m-a putut trăda așa? - Nu știu, Dastan.
Poate că niciodată nu te-a respectat
așa cum meriți și a văzut în tine
o persoană de care s-ar putea folosi.
Cineva care să-i umple paharul de vin.
Eu îl slujeam diferit pe tatăl tău.
Aveam același sânge, Dastan.
De câte ori a povestit tata că l-ai salvat de acel leu?
- Era povestea lui preferată. - Da, una dintre multe altele.
Ba nu, aceea era preferata lui.
Mă tem că vorbești în dodii.
Stai, Dastan!
Criminalule!
Nu l-am ucis pe tata!
Dați-vă din cale! Dați-vă din cale!
Prindeți-l!
Ce vei face acum?
Doamnelor...
Prințe Garsiv!
Unde este?
Garsiv.
- Nu eu l-am ucis pe tata. - Atunci Dumnezeu te va ierta.
După ce-ți va cădea capul.
Nu ne mai batem cu bețe, frățioare.
Asta-i tot ce poți?
Maiestate, credeam că rămâneți la Alamut.
Povestește-mi despre Dastan, unchiule.
Dastan a venit în Abpat să mă omoare.
În piață.
Abia am scăpat.
Tus, moartea mea ți-ar slăbi domnia ta fragedă.
Dastan speră să înceapă o rebeliune.
- Vrea tronul? - Mă tem că da, milord.
Dacă va fi judecat, îi vom oferi o scenă pentru planul său.
Sfatul meu ar fi să se evite procesul.
Nu-l duce la Nasaf viu.
Oricare ar fi fărădelegile lui Dastan,
un proces public va demonstra cel mai bine ce fel de rege
intenționez să fiu.
Un rege puternic, care respectă legea.
Nu suntem sălbatici.
Devii un rege mai bun cu fiecare zi.
Dastan trebuie găsit și adus în fața justiției.
Trebuie să vorbesc cu oaspeții noștri.
Vorbind despre ei, milord, au obiceiuri destul de neobișnuite.
Servitorii au văzut anumite lucruri,
au auzit zgomote ciudate săptămâna trecută.
Unul dintre cai a dispărut.
Asigură-te că servitorii își vor ține gura închisă
sau îți promit
că vor dispărea și ei.
Am o altă misiune pentru tine, Hassasin, dar va trebui să te grăbești.
- Prada ta are deja un avans. - Ai adus ce ți-am cerut?
Practicile acestea nu interferează cu simțurile tale?
În transă avem viziunea viitorului îndepărtat,
viziunea morții,
E un destin... și un blestem.
În transă găsim orice
incluzându-l și pe nepotul tău, prințul Dastan.
Atunci sper că vei vedea mai mulți morți...
în curând.
Stai jos! E o patrulă persană!
Garsiv...
Ce nu-mi spui?
Tribul a fost părăsit.
Poate s-au săturat minciunile tale și pumnalele pe la spate.
N-am avut de ales, decât să te abandonez.
Să înțeleg că unchiul tău nu te-a ascultat?
Nu Tus e cel care l-a omorât pe tata. Nizam a făcut-o.
- Unchiul tău? - Aveam mâinile arse.
A spus că s-a ars când a încercat să-i scoată mantia tatălui meu,
dar am recapitulat de multe ori în minte.
Nici nu s-a atins de mantie.
Probabil a atins-o mai înainte.
Nizam a otrăvit-o.
Ce pot schimba câteva clipe pentru unchiul meu?
Nimic.
Mi-a ucis tatăl pentru mai mult decât un pumnal.
Ce nu-mi spui?
Ai mânini rapizi.
Dar și eu la fel.
Dacă îl vrei înapoi, îmi spui totul.
Fără alte minciuni și înșelătorii.
Putem pleca de aici?
Numai o prințesă ar putea gândi că poate avea propria ei furtună de nisip.
Nazim ne caută să ne omoare. Are nevoie de mine.
Trebuie să aflu de ce.
În Alamut se odihnește inima vieții de pe Pământ.
Clepsidra zeilor.
Cu mult timp în urmă, zeii au încredințat-o oamenilor,
dar au văzut numai lăcomie și trădare.
Așa că au trimis o mare furtună de nisip
pentru a distruge totul de pe fața Pământului.
Dar o fetiță a implorat zeii să acorde omenirii încă o șansă,
oferindu-și viața în schimb.
Văzându-i puritatea interioară,
zeii și-au amintit de potențialul uman de a face bine
așa că au închis nisipul în clepsidră.
Pumnalul a fost dăruit fetiței care a salvat omenirea.
Ea a devenit primul gardian.
Doar lama pumnalului poate deschide
Clepsidra Timpului pentru a scurge nisipul,
dar va rămâne deschisă un singur minut.
Și dacă cineva înfige pumnalul în clepsidră
și ar apăsa pe bijuterie în același timp?
Nisipul s-ar scurge la nesfârșit.
Te-ai putea întoarce în timp de câte ori ai dori.
Da, dar este interzis.
Când tatăl mei era mic,
Nazim i-a salvat viața la vânătoare.
Într-o zi, cei doi prinți vânau o capră minunată.
Dar au întâlnit un leu care vâna oameni.
Nazim l-a salvat pe Sharaman.
Tatăl meu ne-a spus povestea de foarte multe ori.
Nu înțeleg.
Nazim vrea să se întoarcă în timp
și să inverseze ce a făcut. Să nu-mi mai salveze tatăl,
să-l lase să moară.
Așa ar fi rege o viață,
iar frații mei nu s-ar mai naște.
Furtuna a trecut.
Dastan, nisipul din clepsidră este extrem de puternic.
Deschizând pumnalul cât se află în clepsidră, va sparge sigiliul.
Distrugerea clepsidrei va face
ca Nisipurile Timpului să nu mai poată fi oprite.
Odată cu ele va reveni mânia zeilor,
și vor distruge totul în cale.
Și întreaga omenire ar plăti pentru această înșelătorie.
Asta e tot ce va rămâne din noi.
Templul secret al Gardianului din afara Alamutului este un sanctuar.
E singurul loc în care pumnalul ar putea fi ascuns în siguranță.
Singura cale de a opri acest Armageddon.
Acesta este adevărul, Dastan.
Dă-mi pumnalul înapoi,
să-l pot duce acolo.
Nu pot face asta.
Vin cu tine.
Mă vei ajuta?
Putem sta de vorba aici sau poți urca pe cal.
Călătoria noastră e binecuvântată.
Vom opri să luăm apă și vom traversa munții înainte de lăsarea serii.
Chiar îți place să-mi spui ce să fac?
Doar pentru că te pricepi de minune să execuți ordinele.
Nu-ți forța norocul.
Persanule!
Ați plecat în circumstanțe așa grăbite, încât nici nu ne-am luat la revedere.
Vă urmărim de o săptămână!
Revolta pe care ați inițiat-o a durat două zile!
Cursa mea iubita...
Totul s-a dus. Numai urme în nisip.
Vezi struțul de acolo? Uită-te la el.
E singurul care a mai rămas din imperiul meu de pariuri.
Și oricât de bun organizator ai fi,
nu poți organiza o întrecere între struți
cu un singur struț! Mă înșel?
Da, domnule. Vino cu mine.
Știai că struții au tendințe sinucigașe?
Uită-te la bietul de el.
Era un mare campion,
iar acum trebuie să-l veghez zi și noapte
să fiu sigur că nu face vreo prostie.
Singura cale de a-mi recupera tragicele pierderi
a fost să-i găsesc pe cei doi tineri îndrăgostiți
care au adus acest nor negru asupra mea.
Da, voi avea nevoie de recompensa pusă pe capul tău.
Fratele tău va fi încântat să te vadă.
Explozii de nisip. Apar ca niște...
- Sheik Amar, ascultă-mă! - Au auzit destule.
- Frumos cuțit. - Nobile Sheik,
facem o călătorie sacră spre templu.
Templu? Ce templu? Nimic nu-i mai sacru decât aurul persan.
Dă-mi pumnalul. Sunt prea mulți.
Nu-i poți omorî pe toți. Vrei sa trăiești? Dă-mi pumnalul!
Dă-mi pumnalul!
Persanule, cum ai făcut asta?
Instinctul.
Trebuie să plecăm de aici.
- Ce s-a întâmplat noaptea trecută? - Acele vipere erau controlate de Hassasini.
- Hassasini? - Timp de ani de zile au fost criminali
în serviciul regelui, dar tatăl meu le-a ordonat să se disperseze.
Probabil că Nizam n-a ascultat porunca tatălui meu
și i-a păstrat intacți.
Este o activitate secretă a guvernului de a ucide.
- De asta nu plătesc impozite. - Nu-i putem opri.
Poate tu nu poți, dar noi putem.
Ne-ar prinde bine ajutorul vostru pentru a ajunge la templu.
Să trecem munții Hindu Kush pe furtună?
Atrageți necazurile cum muștele sunt atrase de mango stricat.
- Sunteți nebuni! - E aur la templu.
Mai mult decât ar putea căra 10 cai.
Neimpozabil.
Domnule!
Ai idee unde mergi?
Am memorat acest drum când eram copilă.
Orice prințesă trebuie. E sacru.
E aici.
Sanctuarul, singurul loc în care pumnalul poate fi ascuns în siguranță.
Mă așteptam să văd statui de aur și cascade.
Redă-mi pumnalul, să-l pot duce acolo.
Să nu te tai, prințesă.
Aici!
N-a murit de mult. Poate noaptea trecută.
Înjunghiat mai întâi. Hassasinii?
Nizam cunoaște locul acesta.
Toți sunt morți.
Tot satul.
- Fata mea... - Unde te duci?
- Există o singură cale de a opri asta. - Ce?
Să fim siguri că pumnalul e în siguranță.
În templu se află piatra din care a provenit pumnalul.
Ce templu? E o movilă de stânci.
Primul lucru pe care l-am învățat e că dacă orice altceva dă greș,
este să punem pumnalul înapoi în piatră.
Piatra îl va înnobila.
Punându-l în munte, îl redăm zeilor.
Promisiunea inițială trebuie ținută.
Ce promisiune?
Zeii trebui să ia înapoi viața pe care au cruțat-o.
Vei muri.
Dastan! Rămâi acolo!
- Ascultă-mă! - Dă-mi sabia!
Dă-mi sabia altfel n-ai onoare.
Au fost omorâți de Hassasini, din ordinul lui Nazim.
- El e trădătorul! - Nu mai există Hassasini!
- Mereu te-ai crezut mai isteț. - Nu e nicio păcăleală, Garsiv.
Dle!
Înăuntru sunt toți morți, iar în sat sunt și mai mulți.
Rămâi acolo!
Nizam mă vrea mort, redus la tăcere.
Procesul ar fi în public.
Știai asta? Ți-a spus, nu-i așa?
Știu că nu ne-am înțeles, Garsiv, dar totuși...
- suntem frați! - Înduioșătoare cuvinte
rostite sub amenințarea sabiei.
Te-ai întrebat de ce tata petrece atât timp în rugăciune.
Înainte de a muri mi-a spus că legătura dintre frați
e sabia care apără imperiul.
Se ruga ca această sabie să rămână puternică.
De ce aș mai fi mers la înmormântarea tatălui nostru
când știam că este așa de periculos?
Nizam mi-a recomandat să te omor.
Tus n-a fost de acord și mi-a ordonat să te aduc viu.
Nizam mă vrea mort și angajează Hassasinii să fie sigur
că acest lucru se va întâmpla.
Îi este frică de ce aș putea spune
și cui aș putea spune.
Spune-mi mie, frate.
Garsiv.
Garsiv!
Garsiv...
Hassasinii!
Tăceți!
Protejați pumnalul!
Persanule, în spatele tău!
Tamina!
Încearcă astea!
Găsiți-o!
Hei, aici!
Știi ce se spune despre cei cu sabie mare?
Tamina! Lasă-mă pe mine s-o fac.
Numai un gardian poate înapoia pumnalul.
Nu e ceva ce poți face, Dastan.
Sunt pregătită pentru asta.
Eu nu sunt.
Tamina!
De ajuns!
Garsiv!
Dastan, îmi pare rău.
Salvați imperiul!
Frate!
Unde e pumnalul?
A dispărut.
Protejează pumnalul în orice condiții. Asta era chemarea mea sacră.
Acela era destinul meu.
Ne facem singuri destinul, prințesă.
Îl vom recupera.
Vom mai avea nevoie de un cal.
Tu unde te vei duce?
La Alamat.
Nizam va folosi acel pumnal pentru a perfora clepsidra și trebuie oprit.
"Trebuie oprit". "Trebuie oprit".
Ce?
Un aruncător de cuțite cu o conștiință.
Prietenii de la palat spun că persanii au trecut de primul nivel al tunelurilor.
Vor ajunge la clepsidră în câteva ore.
Nizan ține pumnalul în templu, păzit de un fel de demon
acoperit de spini.
Cel care mi-a omorât fratele.
E tot ce stă între noi și pumnal.
Nimeni nu poate sta mai aproape de 20 de metri de el.
Unii nu trebuie să se apropie atât de mult.
Puteți să-mi dați și mie niște apă, sire
Ești sigur de asta?
Îi sunt îndatorat.
Tu ești un umbaka.
Eu sunt un antreprenor nu foarte onorabil.
- Nu suntem făcuți pentru a fi nobili. - Grăbiți-vă.
Prietene, ți-a spus vreodată cineva că vorbești prea mult?
Haide!
V-am povestit despre umbaka?
- Da, ne-ai povestit. - Sper că te ascultă fratele tău.
E aici. Închideți porțile! Găsiți-l!
- E liber. - Dastan, nu cred...
Nu cred că ar trebui să faci asta.
Ești îngrijorată sau mi se pare?
- Sunt precaută. - Dar și îngrijorată.
- Te flatezi singur, prințe. - Și tu obișnuiai să minți mai bine, prințeso.
Mi-am ieșit din mână.
Nu este ultima oară când suntem împreună.
- Unde e pumnalul? - Birocrați persani...
- S-a găsit, milord? - Clepsidra?
Nu am pumnalul.
Lăsați-mă.
Bună, Tus.
Dastan!
- Trebuie să vorbim. - Hai să vorbim atunci.
- Singuri. - Așteptați afară.
Acum!
Suntem frați, nu?
Cel ce l-a omorât pe tata a fost otrăvit de către Nizam.
- Nizam? Ești nebun? - Cine ți-a dat-o, Tus?
Cine ți-a dat-o?
Ai încredere în el, cum am făcut și eu.
Dar nu Alamut oferea dușmanilor noștri arme.
- Nizam ne-a mințit. - De ce ar fi făcut asta?
- Ce ar fi câștigat? - Ascultă-mă cu atenție.
Sub străzile acestui oraș se află o forță antică.
Un vas în care se află Nisipul Timpului.
Nizan vrea să îl folosească pentru a corupe istoria.
Vrea să dea timpul înapoi pentru a fi rege.
Nisipul timpului? Nebunie de păgân!
I-am văzut puterea cu proprii mei ochi.
Nizan știe unde se află. Dacă nu îl oprim lumea noastră ar putea lua sfârșit.
Dacă dorești să mă ucizi, fă-o acum.
Acesta nu este un pumnal obișnuit.
Dacă apeși pe bijuteria de pe mâner vei vedea.
Trebuia să fi avut puterea să fac asta înainte de a invada orașul.
Despre ce vorbești?
Să acționez după cum credeam că este corect
și să suport consecințele.
- Soldații au trecut de... - Stai pe loc!
Și-a luat viața.
Atunci să aibă Dumnezeu milă de trădător, pentru că a ales calea celor lași.
Știm amândoi că Dastan avea multe defecte,
dar nu este un laș.
Acesta nu este un pumnal obișnuit.
Dacă apeși pe bijuteria de pe mâner vei vedea.
Nu contează consecințele.
Oprește-te!
Acum un moment ai murit în fața mea.
Ai apăsat.
De unde știai că o voi face?
Pentru că suntem frați.
Când am plecat la război,
tata mi-a spus că un rege adevărat ascultă sfatul consiliului.
Dar întotdeauna își ascultă inima.
Nu trebuia să mergi atât de departe pentru ca eu să te cred.
Maiestate, soldații îmi spun că...
Văd că s-a întors Dastan.
Tus, ține minte ce ți-am spus!
O secundă.
Săracul Tus. Își dorea atât de mult coroana.
Și tu, Dastan, trebuie să te bagi întotdeauna.
Disperat să-ți dovedești că ești
mai mult decât ceva ce a găsit regele pe stradă.
Și ce glorioși suntem.
Se pare că legătura dintre frați nu mai este sabia ce ne apără imperiul.
Da!
Era de-al nostru.
Era un preot al templului.
Așa a descoperit Nizan existența clepsidrei.
A corupt gardienii. Ne-a infectat.
Nu mai suntem puri.
Trebuie să ne grăbim.
Acum!
Gardienii au construit tunele sub oraș, accesul secret la clepsidră.
Dacă ne mișcăm repede, putem ajunge acolo înaintea lui Nizan.
Acolo este camera clepsidrei.
Este o singură calea sigură?
Mai repede!
Mergi pe urmele mele.
Nimic nu trebuie să atingă suprafața, decât unde calc eu.
Fugi, Dastan! Fugi!
Dastan!
Nizan!
Ți-ai ucis familia!
- Sharaman era fratele tău! - Și blestemul meu.
Te respectam.
Dastan!
N-am înțeles niciodată de ce a adus fratele meu gunoi în palat.
Bucură-te de canal, Dastan.
Acolo vei sta cât voi fi eu rege.
Tamina!
Nizan, nu folosi pumnalul.
- Va elibera... - Va elibera ce?
Mânia lui Dumnezeu?
Nu face asta!
Oprește-l! Dacă sticla se sparge lumea se va destrăma!
Nu e destinul meu, e al tău.
A fost întotdeauna.
Dă-mi drumul.
- Nu pot. - Dă-mi drumul.
Nu-ți dau drumul!
Îmi doresc să fi putut fi împreună.
Nu!
Dastan!
Tamina!
Nu!
- Dastan! - Tamina!
Prințe Dastan!
Bis?
- Ești aici. - Desigur că sunt aici.
Oamenii noștri au înconjurat palatul Alamut.
Bătălia s-a terminat.
Încă nu.
Așteptați!
Soldați ai Persiei!
Am fost înșelați în a ataca acest oraș sfânt.
- Alamut nu are arme... - Dastan!
Ai înnebunit?
Nu pot tăcea în fața trădării.
Acest război a fost pus la cale de cineva în care aveam încredere,
unchiul nostru, Nizam.
Dastan a luptat din greu astăzi,
poate prea din greu.
Ceea ce are nevoie este să iasă din această arșită,
să-și adune gândurile..
Armele găsite sunt o păcăleală!
Nu sunt arme aici, unchiule, știi asta.
Acest spion, care se spune că le-a interceptat,
a fost angajat de către tine ca să ne convingi să invadăm Alamut!
Ce este asta, Dastan?
Remușcări ale victoriei?
Tu ai condus atacul și ne-ai adus acest măreț triumf.
Nu trebuia să permit ca atacul să aibă loc.
Știam în sufletul meu că este greșit.
Niciodată nu vei fi tu!
Niciodată nu vei fi rege.
Nu ai suflet.
Vei muri în umbra
unui om măreț.
Dați-l jos de aici înainte să se facă de râs.
Tus...
Înainte de a pleca, tatăl nostru ți-a spus asta:
un adevărat rege ține cont de sfaturile consilierilor săi,
dar întotdeauna își ascultă sufletul.
Eu și cu tata eram singuri.
- Cum puteai ști asta? - Avea dreptate.
Ne cunoștea, știa de ce eram capabili.
Ascultă-ți sufletul.
Te sfidează,
și atacă împotriva ordinelor.
Ia măsuri.
Spionul știe adevărul.
Găsiți-l și aduceți-l la mine!
O să smulgem adevărul de la el.
Ai avut ceea ce putea visa orice om.
Dragoste, respect și familie.
Dar asta nu a fost îndeajuns pentru tine, nu-i așa?
Prințesă a orașului Alamut,
am fost înșelat să vă atac orașul.
Iertați-mă, Maiestate.
Permite-mi să îndrept răul făcut.
Ar fi în interesul tuturor
ca națiunile noastre să fie unite printr-o legătură mai puternică decât prietenia.
Căsătoria.
Căsătoria ta cu acela care este atât cuceritorul,
cât și salvatorul orașului tău.
Dastan.
De viță nobilă sau nu,
este fiul tatălui nostru.
Un frate bun pentru Garsiv decât mine.
Un adevărat Prinț al Persiei.
Du-te acolo înainte să-ți iau locul.
Bună, prințesă.
Se obișnuiește să însoțești o cere în căsătorie cu daruri,
dar am fost surprins și sunt nepregătit.
Nu am nimic pentru tine,
în afară de ceea ce este deja al tău.
Mergi alături de mine, Prințe Dastan.
Cum pot să am încredere într-un om care a trecut zidurile cetății mele?
Încep să cred că nu mai sunt același om care ți-a trecut acele ziduri.
Nu este un timp prea scurt pentru ca un om să se schimbe atât de mult?
Poate.
Se pare că ai descoperit ceva aici.
Ce ar putea fi?
O nouă prezență spirituală...
- Un destin. - D, exact.
Cred că ne facem propriul destin, prințesă.
Din nefericire, îți lipsește curiozitatea.
Fără îndoială una din multele mele scăpări.
Te rog, nu mă lua peste picior, prințe.
Cred că nu ne cunoaștem destul de bine pentru asta, prințesă.
Dar de abia aștept acea zi.
Traducerea și adaptarea: AMC, Sarun & Larra
subs.ro team (c) www.subs.ro